Sunan an-Nasa'i، حدیث 663
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3زَائِدَةَ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5هِشَامٌ
- 6أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
قاسم بن زکریا بن دینار به ما خبر داد و گفت: حسین بن علی برای ما حدیث کرد، از زائده، که گفت: سعید بن ابی عروبّه برای ما حدیث کرد، که گفت: هشام برای ما حدیث کرد که ابوالزبیر مکی از نافع بن جبیر برایشان روایت کرده است، او گفت: ابوعبیده بن عبدالله بن مسعود برایشان روایت کرده است که عبدالله بن مسعود فرمود:
«ما در یک نبرد بودیم که مشرکان ما را از خواندن نماز ظهر، عصر، مغرب و عشا بازداشتند. چون مشرکان عقبنشینی کردند، رسول الله ﷺ به یک منادی دستور دادند و برای نماز ظهر اقامه گفته شد و ما نماز خواندیم. سپس برای نماز عصر اقامه گفته شد و ما نماز خواندیم. سپس برای نماز مغرب اقامه گفته شد و ما نماز خواندیم. سپس برای نماز عشا اقامه گفته شد و ما نماز خواندیم. آنگاه ایشان در میان ما گشتند و فرمودند: 'بر روی زمین هیچ گروهی جز شما نیست که خداوند عزوجل را یاد کند.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پس از لشکرکشی، چهار نمازِ فوتشده بهترتیب قضا شدند.
راوی از لشکرکشیای یاد میکند که در آن مخالفان مانع شدند گروه نمازها را در وقت خود بهجا آورد.
ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته میشود.
بهجا آوردن نماز واجبی که از دست رفته است در زمانی دیگر.
نام بردن از خدا و یاد کردن او با دل و زبان.
عالمان وجوب بهجا آوردن نمازی را که بر اثر خواب یا فراموشی فوت شده، بر روایتهای نیرومندی از جمله صحیح بخاری، حدیث ۵۹۵، استوار میکنند. این روایت ضعیف نمیتواند بهتنهایی دلیل این حکم باشد. ترتیبی که نمازها در اینجا بهجا آورده شدهاند، عملِ توصیفشده را نشان میدهد؛ اما احکام مربوط به ترتیب نمازها و نمازهایی که بهسبب شرایط اضطراری فوت شدهاند، بر پایهٔ دلایل نیرومندتر و دیدگاههای مکاتب فقهی بررسی میشوند.
- نماز فوتشده را رها نکنید: از راهنمایی دینیِ معتبر کمک بگیرید و آن را مطابق احکام جاری بهجا آورید.
- وقتهای نماز و برنامهای عملی را بخشی از روز خود کنید تا در عبادت پایدار بمانید.
- حتی پس از دورهای دشوار خدا را یاد کنید و برای فرصت ازسرگیری عبادت سپاسگزار باشید.
این روایت صحیح میگوید هرکس نمازی را بر اثر خواب یا فراموشی از دست بدهد، هرگاه به یاد آورد آن را بهجا آورد؛ ازاینرو مبنایی نیرومند برای قضا فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)این روایت نمازهایی را توصیف میکند که در روز نبرد خندق فوت شدند و بعداً بهجا آورده شدند، و از نظر موضوع با این بحث مرتبط است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.