Sunan an-Nasa'i، حدیث 665
روایتشده توسط Abdullah ibn Rubayyi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3شُعْبَةَ
- 4الْحَكَمِ
- 5ابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن از شعبه، از حکم، از ابن ابیلیلی و از عبدالله بن ربیعه برایمان حدیث کرد که او در سفری همراه رسول خدا ﷺ بود. صدای مردی را شنید که اذان میگفت. پیامبر ﷺ همانند گفتههای او را تکرار فرمودند، سپس گفتند:
«بیگمان این شخص چوپان گوسفندان است یا مردی است که از خانوادهاش دور افتاده.» پس نگاه کردند و دیدند که او واقعاً چوپان گوسفندان است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در سفری اذانِ یک چوپان را تکرار کرد.
ندایی برای فراخواندن مردم به نماز.
کسی که از گوسفندان یا دامهای دیگر نگهداری میکند.
بیرون از محل سکونت و در راه بودن.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که تکرار اذان پس از شنیدن آن، از سنت است؛ حتی هنگام سفر. پیامبر ﷺ اذان را تکرار کرد و سپس با بینش و آگاهی دربارهٔ وضعیت اذانگو سخن گفت. اشاره به چوپان، شرایط او را توصیف میکند و شرطی برای اینکه چه کسی میتواند اذان بگوید تعیین نمیکند.
- وقتی اذان را میشنوید، واژههای آن را تکرار کنید؛ حتی اگر در راه باشید.
- برای کسی که اذان میگوید احترام قائل شوید، فارغ از شغل یا محل اقامت او.
- به پیرامون خود با دقت توجه کنید و دربارهٔ آنچه مشاهده میکنید سنجیده سخن بگویید.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز دربارهٔ اذان است و بحثِ فراخواندن به نماز را کاملتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)این روایت صحیح بلافاصله پس از این گزارش در همان کتاب آمده و زمینهٔ بیشتری دربارهٔ اذان فراهم میکند.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)این روایت صحیح دستور مربوط به اذان به بلال را نقل میکند و نشان میدهد که چگونه فراخواندن به نماز انجام میشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.