Sunan an-Nasa'i، حدیث 676
روایتشده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ .
محمد بن قدامه به ما خبر داد، جریر برای ما حدیث کرد، از مِسعَر، از مُجَمِّع، از ابوامامه بن سهل که گفت: شنیدم معاویه -رضي الله عنه- میفرمود: از رسول خدا ﷺ شنیدم که هرگاه صدای مؤذن را میشنیدند، همانند آنچه او میگفت، تکرار میفرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ واژههایی را که از مؤذن میشنید تکرار میکرد.
کسی که برای فراخواندن مردم به نماز، اذان میگوید.
فراخوان مقرر برای اعلام آغاز وقت نماز.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که هنگام شنیدن اذان، تکرار واژههای مؤذن مستحب است. توضیح مشهور دربارهٔ روایات مرتبط این است که جملههای اذان تکرار میشوند، بهجز دو جملهای که مؤذن در آنها به نماز و رستگاری دعوت میکند؛ در پاسخ به آنها، عبارت مقرر گفته میشود. مذاهب فقهی دربارهٔ صورتبندی دقیق پاسخها و استثناها در آثار فقهی خود بحث کردهاند.
- با دقت به اذان گوش دهید و واژههای مؤذن را تکرار کنید.
- اذان را فرصتی برای توجه به نماز بدانید و برای خواندن آن در وقت مقرر آماده شوید.
- پاسخهای مقرر به جملههای گوناگون اذان را بیاموزید.
این روایت صحیح نیز بیان میکند که پیامبر ﷺ واژههای مؤذن را تکرار میکرد.
Sunan an-Nasa'i · #677 (Hasan)این روایت به پاسخدادن به ندای نماز میپردازد و چگونگی تکرار اذان را کاملتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)این روایت صحیح دستور مرتبطی دربارهٔ اذان بیان میکند و بر پیروی دقیق از این ندا تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.