کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 694

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به ما خبر داد و گفت: محمد بن حرب برای ما حدیث کرد، از زبیدی، از زهری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابوعبدالله اغر (که مولای قبیله جهینه بود)، و هر دو از یاران ابوهُریره بودند، که شنیدند ابوهُریره می‌فرمود:

«یک نماز در مسجد رسول خدا ﷺ برتر از هزار نماز در سایر مساجد است، مگر مسجدالحرام؛ زیرا رسول خدا ﷺ آخرین پیامبران است و مسجد ایشان آخرین مساجد است.» ابوسلمه و ابوعبدالله گفتند: «شکی نداشتیم که ابوهُریره بر اساس حدیث رسول خدا ﷺ سخن می‌گوید، اما پیش از وفات او نتوانستیم این حدیث را از خود او تأیید کنیم. سپس پس از درگذشت ابوهُریره این موضوع را به یاد آوردیم و یکدیگر را سرزنش کردیم که چرا در زمان حیاتش از او نپرسیدیم تا اگر آن را از رسول خدا ﷺ شنیده بود، مستقیماً به ایشان نسبت دهد. هنگامی که در این باره گفتگو می‌کردیم، نزد عبدالله بن ابراهیم بن قارظ نشستیم و آن حدیث و کوتاهی خود را با او در میان گذاشتیم. عبدالله بن ابراهیم به ما گفت: «گواهی می‌دهم که شنیدم ابوهُریره می‌فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند: همانا من آخرین پیامبران هستم و همانا این (مسجد من) آخرین مساجد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خواندن در مسجد پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه دارد.

پیشینه و سبب بیان

ابوسلمه و ابوعبدالله افسوس می‌خوردند که پیش از درگذشت ابوهریره از او نپرسیده بودند آیا این سخن را مستقیماً از پیامبر ﷺ شنیده است. عبدالله بن ابراهیم بن قارظ بعدها تأیید کرد که ابوهریره این سخن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
المسجد الحرام

مسجدالحرام در مکه، پیرامون کعبه.

آخرین پیامبر

پیامبر محمد ﷺ آخرین پیامبر است و پس از او پیامبری نخواهد آمد.

آخرین مسجدها

تعبیری در روایت درباره جایگاه ویژه مسجد پیامبر ﷺ؛ معنایش این نیست که پس از این مسجد، مسجدهای دیگری ساخته نشده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز در مسجد پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه دارد: پاداش آن از نماز در مسجدهای دیگر بیشتر است، به‌استثنای المسجد الحرام. بخش مربوط به آخرین پیامبر نیز آموزه اسلامیِ آخرین پیامبر بودن محمد ﷺ را تأیید می‌کند. دقت راویان اهمیت بررسی و انتساب دقیق حدیث را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر به مدینه، زمانی را برای نماز در مسجد پیامبر ﷺ اختصاص دهید.
  2. سخنان دینی را بررسی کنید و تنها هنگامی به پیامبر ﷺ نسبت دهید که روایت آن را تأیید می‌کند.
  3. برای مکان‌های ویژه نماز ارزش قائل شوید، بی‌آنکه فراموش کنید عبادت خالصانه و پیروی از فرمان‌های الله در کانون توجه‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.