کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابومُشهر برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از ربیعه بن یزید، از ابو ادریس خولانی، از ابن دیلمی، از عبدالله بن عمرو، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هنگامی که سلیمان بن داوود ساخت بیت‌المقدس را به پایان رساند، از خداوند عزوجل سه چیز درخواست کرد. او از خداوند عزوجل حکمی خواست که با حکم الهی هماهنگ باشد، پس به او داده شد. و از خداوند عزوجل پادشاهی‌ای طلب کرد که شایسته هیچ‌کس پس از او نباشد، پس آن نیز به او عطا گردید. و چون از ساخت مسجد فارغ شد، از خداوند عزوجل دعا کرد که هر کس تنها با قصد نماز خواندن در آن به آنجا بیاید، از گناهانش پاک شود؛ درست مانند روزی که مادرش او را زاده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با نیت خالص برای نماز به بیت‌المقدس بیاید، آمرزیده بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم که مسجد در آن قرار دارد.

داوری‌ای که با داوری او مطابقت داشت

داوری درست و مطابق با داوری عادلانهٔ الله.

از گناهانش پاک شده

آمرزش گناهان به‌عنوان رحمتی از سوی الله؛ این بهانه‌ای برای ادامهٔ آگاهانهٔ گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بیت‌المقدس جایگاهی ویژه برای نماز دارد و نیت خالص از اهمیت فراوانی برخوردار است. یادکرد آمرزش، بر رحمت الله نسبت به کسی تأکید می‌کند که با هدف نماز به مسجد می‌آید. این وعده، انسان را به عبادت و توبه تشویق می‌کند، نه به بی‌توجهی نسبت به گناهان.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به مسجد، آگاهانه نیت کن که الله را عبادت کنی.
  2. آمرزش بجوی و پس از نماز با این تصمیم بازگرد که گناهان را پشت سر بگذاری.
  3. بیت‌المقدس را مکانی ویژه برای عبادت بدان و به مسجد احترام بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.