کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 706

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از زهری، از سالم، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه همسر یکی از شما برای رفتن به مسجد اجازه خواست، او را منع نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شوهر حق ندارد همسرش را از رفتن به مسجد بازدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

زن به شوهرش اطلاع می‌دهد که می‌خواهد به مسجد برود.

بازداشتن

مانع رفتن کسی به جایی شدن یا او را از این کار بازداشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوهر نباید همسرش را از رفتن به مسجد منع کند. این سخن حق او را برای نماز گزاردن در مسجد تأیید می‌کند، به شرط رعایت آداب اسلامی و بی‌توجه نماندن به دیگر وظایف. فقیهان همچنین شرایط مربوط به امنیت و پرهیز از ایجاد مزاحمت را بررسی کرده‌اند؛ اما این ملاحظات، تأکید روشن روایت بر محروم نکردن زنان از رفتن به مسجد بدون دلیل را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ رفتن به مسجد در خانواده با احترام گفت‌وگو کنید و حقوق یکدیگر را در نظر بگیرید.
  2. مسجد باید برای زنانی که می‌خواهند در آن نماز بخوانند دسترس‌پذیر باشد.
  3. دربارهٔ رفت‌وآمد و امنیت توافق‌های عملی داشته باشید، بی‌آنکه بی‌دلیل مانع رفتن به مسجد شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.