کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 708

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از سالم بن ابی‌الجعد، از معدان بن ابی‌طلحه روایت شده است که عمر بن خطاب فرمود:

«ای مردم! شما از دو گیاه می‌خورید که من آن‌ها را جز بد و ناپسند نمی‌دانم؛ این پیاز و سیر است. به خدا سوگند، من پیامبر خدا ﷺ را دیدم که هرگاه بوی این دو را از مردی احساس می‌کردند، دستور می‌دادند او را به سوی بقیع بیرون ببرند. پس هر کس این دو را خورد، باید آن‌ها را کاملاً بپزد تا بوی تندشان از بین برود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر پیاز یا سیر می‌خورید، آن‌ها را بپزید تا بویشان کمتر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
البقیع

گورستان مدینه. در این روایت، این نام به بیرون فرستادن کسی از محدوده مسجد اشاره دارد.

با پختن تندیِ بویشان را کم کردن

پیاز و سیر را بپزید تا بوی تندشان کمتر شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که بوی آزاردهنده‌ای دارد، تا وقتی بویش دیگران را اذیت می‌کند نباید وارد مسجد شود. این منع ناظر به خوردن خودِ پیاز یا سیر نیست؛ عمر مشخصاً به پختن آن‌ها اشاره می‌کند. همین توجه به آسایش جمعی درباره هر بویی که نمازگزاران را آزار می‌دهد نیز صدق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از خوردن پیاز یا سیر به مسجد می‌روید، آن‌ها را خوب بپزید.
  2. مراعات دیگران را بکنید و در فضاهای مشترک نماز از بوهای تند بپرهیزید.
  3. اگر نفس شما همچنان بوی آزاردهنده‌ای دارد، تا برطرف شدن بو در خانه نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.