کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 707

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: عطاء برای ما حدیث کرد، از جابر، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از این درخت بخورد» — بار نخست فرمودند: «سیر» — سپس فرمودند: «سیر، پیاز و تره‌فرنگی، پس نباید در مساجد ما به ما نزدیک شود، زیرا فرشتگان از همان چیزی آزار می‌بینند که انسان از آن آزار می‌بیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر، پیاز یا تره‌فرنگی می‌خورد، تا وقتی بوی آن آزاردهنده است از رفتن به مسجد خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
این درخت

اشاره‌ای به سیر است؛ در ادامهٔ روایت از پیاز و تره‌فرنگی نیز نام برده می‌شود.

به مسجدهای ما نزدیک نشود

تا وقتی بو موجب آزار دیگران است، وارد مسجد نشود.

فرشتگان آزار می‌بینند

فرشتگان نیز مانند انسان‌ها از بوهای ناخوشایند آزرده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس سیر، پیاز یا تره‌فرنگی خام خورده و هنوز بوی آزاردهنده‌ای دارد، باید تا از بین رفتن بو از رفتن به مسجد خودداری کند. نهی دربارهٔ آزاررسانی است، نه دربارهٔ خوردن این خوراکی‌ها به‌خودی‌خود. همین ملاحظه دربارهٔ دیگر بوهای ناخوشایند نیز صدق می‌کند؛ نمازگزاران نباید برای یکدیگر مزاحمت ایجاد کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سیر، پیاز یا تره‌فرنگی خورده‌اید، تا زمانی به مسجد نروید که بوی آن دیگر موجب آزار نشود.
  2. پیش از نماز به بوهایی فکر کنید که ممکن است دیگران را در فضای مشترک آزار دهد.
  3. با تمیز و خوش‌بو نگه‌داشتن لباس و رعایت بهداشت شخصی، به مسجد احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.