کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 709

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْلَى
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

ترجمه

ابوداود به ما خبر داد و گفت: یعلى برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از عَمره، و او از عایشه روایت کرده است که گفت:

«هرگاه رسول الله ﷺ قصد اعتکاف می‌کردند، نماز صبح را می‌خواندند و سپس وارد مکانی می‌شدند که می‌خواستند در آن اعتکاف کنند. هنگامی که ایشان قصد کردند دهه آخر رمضان را اعتکاف کنند، دستور دادند تا خیمه‌ای برایشان برپا شود. حفصه نیز دستور داد تا خیمه‌ای برایش برپا گردد و چون زینب خیمه او را دید، او هم دستور داد تا خیمه‌ای برایش برپا کنند. وقتی رسول الله ﷺ این صحنه را دیدند، فرمودند: «آیا نیکی و پرهیزکاری را اراده کرده‌اید؟» سپس در ماه رمضان اعتکاف نکردند و ده روز از ماه شوال را به اعتکاف پرداختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اعتکاف در رمضان را ترک کرد و آن را در شوال به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

مدتی کناره‌گیری در مسجد برای عبادت خداوند.

خِباء

خیمه‌ای کوچک یا فضای محصور که در مسجد برپا می‌شد.

شوال

ماهی که پس از رمضان می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعتکاف در رمضان واجب نیست: پیامبر ﷺ آن سال آن را ترک کرد و بعداً در شوال به‌جا آورد. خیمه‌ها نشان می‌دهند که می‌توان از فضایی جداشده در مسجد استفاده کرد، اما چنین فضایی شرط اعتکاف نیست. پرسش او دربارهٔ نیکوکاری تأکید می‌کند که عبادت باید خالصانه برای خدا باشد، نه از روی رقابت. مذاهب فقهی اعتکاف را عبادت می‌دانند؛ جزئیات برخی از شرایط آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبادت، نیت خود را بررسی کنید و آن را برای خدا خالص سازید، نه برای رقابت با دیگران.
  2. اگر نتوانستید عبادتی را در زمان موردنظر انجام دهید، در صورت مناسب‌بودن می‌توانید آن را در زمانی دیگر جبران کنید.
  3. هنگام آماده‌کردن فضایی برای عبادت خلوت در مسجد، ملاحظهٔ دیگران را بکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.