کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 729

روایت‌شده توسط Abu Humaid and Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبیدالله غیلانی — که بصری بود — به ما خبر داد و گفت: ابوعامر برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان برای ما حدیث کرد، از ربیعه، او از عبدالملک بن سعید نقل کرد که گفت: شنیدم ابوحُمَید و ابواسید می‌گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وارد مسجد شد، بگوید: ‹اللهم افتح لی ابواب رحمتک› (بار خدایا، درهای رحمتت را به روی من بگشای). و چون خارج شد، بگوید: ‹اللهم انی اسئلک من فضلک› (بار خدایا، من از تو درخواست فضل و بخششت را دارم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود، رحمت خدا و هنگام خروج، فضل او را درخواست کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
درهای رحمت تو

دعایی برای درخواست رحمت و برکت‌های خداوند هنگام ورود به مسجد.

فضل تو

روزی، برکت و نعمت‌های خداوند که مؤمن از او درخواست می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد خدا با این دعاها هنگام ورود و خروج از مسجد مستحب است. این عبارت‌ها با موقعیت تناسب دارند: هنگام ورود، رحمت و هنگام خروج، فضل خداوند درخواست می‌شود. این شیوه، آدابی مستحب است و شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به مسجد بگویید: «خدایا، درهای رحمتت را به رویم بگشا.»
  2. هنگام خروج از مسجد بگویید: «خدایا، از فضل تو درخواست می‌کنم.»
  3. این دعاها را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و با توجه بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.