کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 74

روایت‌شده توسط Umm 'Umarah bint Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Umarah bint Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد، سپس کلمه‌ای ذکر کرد که معنایش این است: شعبه برای ما حدیث کرد، از حبیب، که گفت: شنیدم عبّاد بن تمیم از مادربزرگم — که امّ عماره دختر کعب بود — روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ وضو گرفتند و برایشان در ظرفی به اندازه دو سوم مُدّ آب آورده شد. شعبه گفت: به خاطر دارم که ایشان ساعدهای خود را شستند و آن‌ها را مالش دادند و داخل گوش‌هایشان را مسح کردند، اما به خاطر ندارم که آیا بیرون گوش‌ها را نیز مسح نمودند یا خیر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آب اندک وضو گرفت و ساعدهایش را مالید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم؛ در اینجا گفته شده است که حدود دو سوم آن آب به کار رفته است.

ساعدها

بخش بازو میان آرنج و دست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ برای وضو آب اندکی به کار می‌بردند و ساعدهایشان را می‌مالیدند. این روایت بر صرفه‌جویی در مصرف آب تأکید دارد، بی‌آنکه اعمال واجب وضو ترک شوند. خاطره شُعبه درباره مسح پشت گوش‌ها روشن نیست؛ بنابراین، تنها بر پایه روایت او نمی‌توان این جزئیات را قطعی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو بیش از اندازه لازم آب مصرف نکنید، حتی اگر آب فراوان باشد.
  2. اندام‌های واجب را با دقت بشویید و ساعدها را همان‌گونه که در روایت آمده است بمالید.
  3. هنگام نقل دانش، میان آنچه به یاد دارید و آنچه درباره‌اش مطمئن نیستید تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.