Sunan an-Nasa'i، حدیث 75
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، از حمّاد، و حارث بن مسکین در حالی که بر او خوانده میشد و من میشنیدم، از ابن قاسم، مالک برایم حدیث کرد؛ (و در روایت دیگر) سلیمان بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد — و این لفظ از اوست — از یحیی بن سعید، از محمد بن ابراهیم، از علقمه بن وقاص، از عمر بن خطاب رضی الله عنه، که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا اعمال بر اساس نیتها است و برای هر شخصی همان است که نیت کرده است. پس هر کس هجرتش به سوی الله و رسولش باشد، هجرتش به سوی الله و رسولش محسوب میشود؛ و هر کس هجرتش برای دستیابی به دنیا یا ازدواج با زنی باشد، هجرتش تنها برای همان چیزی است که به خاطر آن هجرت کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ارزش هر عمل به نیت خالصانهای بستگی دارد که در پس آن است.
هدف و مقصودی که شخص هنگام انجام کاری در دل دارد.
مهاجرت یا کوچ کردن برای رضای خدا؛ در حدیث، آن را با کوچ کردن برای بهره دنیوی نیز مقایسه کردهاند.
دانشمندان کلاسیک نیت را در تعیین ارزش دینی یک عمل و تمایز میان عبادت و کار عادی مؤثر میدانند. چهار مذهب فقهی اهلسنت بر اهمیت نیت در عبادت اتفاق دارند، هرچند در کاربرد دقیق آن در برخی مناسک تفاوتهایی دارند. مثالهای یادشده میآموزند که یک عمل ظاهری واحد، بسته به هدف، پاداش متفاوتی دارد.
- پیش از نماز، روزه یا هر عبادت دیگری، آگاهانه نیت کنید که رضای خدا را بجویید.
- در انتخابهای مهم از خود بپرسید واقعاً چه هدفی را دنبال میکنید.
- هرگاه متوجه شدید که جلب توجه یا منفعت از مردم بر انگیزهتان چیره شده است، نیت خود را تازه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.