کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 741

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن عمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: داوود بن قیس برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عجلان، از یحیی بن سعید، از انس بن مالک، که او رسول الله ﷺ را دید در حالی که سوار بر الاغی به سوی خیبر می‌رفتند و قبله پشت سر ایشان بود، نماز می‌خواندند. ابوعبدالرحمن گفت: نمی‌دانیم کسی قول عمرو بن یحیی را درباره نماز خواندن بر الاغ تأیید کرده باشد. و حدیث یحیی بن سعید از انس، صحیح آن است که موقوف باشد. و الله سبحانه و تعالی داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسائی روایتی دربارهٔ نماز خواندن بر الاغ نقل می‌کند، اما آن را موقوف می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه ختم می‌شود و به‌عنوان سخن یا کردار پیامبر ﷺ نقل نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

نسائی میان سندهای گوناگون این روایت تمایز می‌گذارد و می‌گوید روایت یحیی بن سعید از انس به‌درستی موقوف است. بنابراین، این روایت به‌تنهایی دلیل محکمی برای این ادعا نیست که پیامبر ﷺ نماز واجب را بر الاغ خوانده است. روایت‌های صحیح دیگری نماز خواندن بر مرکب در سفر را توصیف می‌کنند و احکام جهت نماز و نمازهای مستحب را روشن می‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ارزیابی روایت، میان آنچه به پیامبر ﷺ نسبت داده شده و آنچه به صحابی ختم می‌شود تفاوت بگذارید.
  2. احکام نماز در سفر را بر پایهٔ روایت‌های صحیح و توضیحات معتبر دانشمندان بیاموزید.
  3. نمازهای مستحب در راه را بی‌درنگ هم‌حکم نمازهای واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.