کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 747

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله که گفت: نافع ما را آگاه ساخت، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«ایشان نیزه‌ای کوتاه را در زمین فرو می‌کردند، سپس رو به آن نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نیزه‌ای کوتاه را برپا کرد و رو به آن نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیزهٔ کوتاه

نیزه‌ای کوچک که به‌صورت عمودی در زمین قرار داده می‌شد.

سُتره

شیئی در برابر نمازگزار که نقش جداکننده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرار دادن سُتره در برابر نمازگزار مستحب است. نیزهٔ کوتاه جداکننده‌ای آشکار بود؛ اما حدیث مقرر نمی‌کند که سُتره حتماً باید نیزه باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و شرایط آن بحث کرده‌اند، ولی این عمل پیامبر ﷺ را مبنایی برای استفاده از جداکننده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت امکان، هنگام نماز شیئی مناسب را در برابر خود به‌عنوان جداکننده قرار دهید.
  2. برای سُتره از شیئی کاربردی استفاده کنید؛ روایت از نیزه نام می‌برد، اما انتخاب را به آن محدود نمی‌کند.
  3. فضای پیش روی خود را در نظر بگیرید و مانع عبور بی‌دلیل دیگران از نزدیکی محل نمازتان شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.