کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 749

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر، که رسول الله ﷺ همراه با اسامة بن زید، بلال و عثمان بن طلحه حَجَبی وارد کعبه شدند و در را بستند. عبدالله بن عمر می‌گوید: چون بلال بیرون آمد، از او پرسیدم:

«رسول الله ﷺ چه کرد؟» گفت: «یک ستون را در سمت چپ خود، دو ستون را در سمت راست و سه ستون را پشت سر خود قرار دادند — در آن روز خانه بر شش ستون استوار بود — سپس نماز گزاردند و میان خود و دیوار حدود سه ذرع فاصله گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کعبه نماز گزارد و میان ایشان و دیوار فاصله بود.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

ذراع

واحدی کهن برای اندازه‌گیری طول، تقریباً برابر با فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان.

الحَجَبی

عنوانی برای عثمان بن طلحه، که کلید کعبه را در اختیار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز خواندن درون کعبه جایز است و پیامبر ﷺ در آنجا نماز مستحبی گزارد. توصیف بلال نشان می‌دهد که ایشان چگونه میان ستون‌ها ایستاد و از دیوار فاصله گرفت. مذاهب فقهی دربارهٔ ارتباط این موضوع با نمازهای واجب و جهت قبله، جزئیات بیشتری را بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی آن عمل را توصیف می‌کند، اما همهٔ جزئیات مربوط به آن را روشن نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آگاهانه رو به قبله بایست و احکام نماز را جدی بگیر.
  2. اگر می‌خواهی بدانی یک عمل دینی چگونه انجام شده است، از شاهدان مورد اعتماد توضیح بخواه.
  3. در مسجد یا مکانی مقدس برای دیگران جا باز کن و با آن مکان محترمانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.