کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 753

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn al-Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Fadl ibn al-Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن خالد به ما خبر داد و گفت: حجاج برایمان حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: محمد بن عمر بن علی مرا خبر داد، از عباس بن عبیدالله بن عباس، از فضل بن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ در یکی از مناطق روستایی ما به دیدار عباس آمدند. در آنجا سگ کوچکی و یک الاغ داشتیم که مشغول چرا بودند. پیامبر ﷺ نماز عصر را خواندند در حالی که آن دو حیوان در پیش روی ایشان بودند، اما نه رانده شدند و نه عقب زده شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، از حیواناتی سخن می‌گوید که پیش از پیامبر ﷺ هنگام نماز حضور داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجبِ بعدازظهر که در اواخر روز خوانده می‌شود.

سُتره

شیء یا مانعی در برابر نمازگزار که محدودهٔ نماز او را مشخص می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت بسیار ضعیف را دلیلی مستقل برای حکمی دربارهٔ حیواناتی که پیش روی نمازگزار هستند نمی‌دانند. روایت صحیحِ مشهور ابن‌عباس می‌گوید الاغی هنگام نماز از پیش روی پیامبر ﷺ گذشت؛ فقیهان این روایت را همراه با دیگر متون، هنگام بررسی احکام سُتره و عبور از جلوی نمازگزار مطرح می‌کنند. مذاهب فقهی در جزئیات این احکام اختلاف دارند، اما این گزارش ضعیف به‌تنهایی وجوب یا حرمتی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم دینی را بر پایهٔ روایتی بسیار ضعیف بنا نکنید؛ به منابع معتبر و عالمان مورد اعتماد رجوع کنید.
  2. هنگام نماز به سُتره توجه کنید و برای دیگران فضا بگذارید تا درست از جلوی شما عبور نکنند.
  3. با حیوانات آرام رفتار کنید و از ترساندن بی‌دلیل آن‌ها بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.