کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 764

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش، از عمر بن ابی‌سلمه که او رسول الله ﷺ را در خانهٔ ام‌سلمه دید در حالی که با یک جامه نماز می‌خواندند و دو سر آن را بر شانه‌های خود انداخته بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یک جامه نماز می‌خواند و دو سر آن را روی شانه‌هایش می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جامه

جامه‌ای که بدن را می‌پوشاند و شخص می‌تواند با آن نماز بخواند.

دو سر جامه روی شانه‌ها

لبه‌های جامه روی هر دو شانه قرار داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن با یک جامه جایز است، به شرط آنکه بدن به‌درستی پوشیده باشد. انداختن دو سر جامه روی شانه‌ها نشان‌دهنده توجه به آراستگی در حالت نماز است؛ روایت این کار را به‌عنوان شیوه‌ای از پیامبر ﷺ توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز مطمئن شوید که لباس بدنتان را به‌درستی می‌پوشاند.
  2. برای نماز لباس مرتب بپوشید و دقت کنید که در جای خود باقی بماند.
  3. اگر فقط یک جامه مناسب دارید، در صورتی که پوشش لازم فراهم باشد می‌توانید با آن نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.