کتاب قبله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 765

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قبله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: عطّاف برای ما حدیث کرد، از موسی بن ابراهیم، از سلمه بن اکوع که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، من در حال شکار هستم و جز یک پیراهن بر تن ندارم؛ آیا می‌توانم با آن نماز بخوانم؟» فرمودند: «آن را بر خود ببند، حتی اگر با خاری باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیراهن باید برای نماز محکم بسته باشد، حتی هنگام شکار.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را ببند

پیراهن را با دکمه ببند یا گره بزن تا هنگام نماز باز نشود.

حتی با یک خار

خار می‌توانست راه‌حلی ساده و اضطراری برای نگه‌داشتن لباس در کنار هم باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان می‌تواند با یک لباس نماز بخواند، به شرط آنکه بدنش را به‌اندازه کافی بپوشاند؛ اما باید لباس را محکم ببندد تا بدنش آشکار نشود. روایت بر پوشش دقیق و رعایت حیا در نماز تأکید می‌کند؛ خار را شرطی همیشگی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباستان محکم بسته باشد و هنگام حرکت بدن‌تان پوشیده بماند.
  2. برای نماز لباسی کاربردی و همراه با حیا انتخاب کنید، حتی وقتی بیرون از خانه هستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.