کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 780

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: فضیل بن عیاض به ما اطلاع داد، از اعمش، از اسماعیل بن رجاء، از اوس بن ضمعج، از ابومسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی باید امامت جماعت را بر عهده گیرد که بیشترین تلاوت و حفظ کتاب الله را دارد. اگر در قرائت برابر بودند، کسی که در هجرت سابقه بیشتری دارد. اگر در هجرت برابر بودند، کسی که به سنت داناتر است. اگر در سنت برابر بودند، کسی که مسن‌تر است. و در حوزه اقتدار کسی بر او امامت مکن و بدون اجازه‌اش در جایگاه ویژه احترام او منشین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌نمازی به دانش، رعایت ترتیب شایسته و احترام به اختیار دیگران نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
آشناترین فرد به کتاب خدا

کسی که قرآن را بهتر می‌شناسد و می‌تواند آن را درست تلاوت کند.

حوزهٔ اختیار

مکان یا موقعیتی که شخص در آن اختیار دارد؛ مانند خانه‌اش یا جامعه‌ای که مسئولیت آن را بر عهده دارد.

جایگاه ارجمند

جایگاهی برای نشستن که از روی احترام به کسی اختصاص داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام انتخاب امام جماعت، دانش قرآنی و تلاوت نیکو اولویت دارد؛ و اگر افراد از نظر توانایی برابر باشند، معیارهای بعدیِ بیان‌شده رعایت می‌شود. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرا و ترتیب دقیق این معیارها بحث کرده‌اند. بخش مربوط به حوزهٔ اختیار هر شخص، حق او را برای امامت کردن یا اجازه دادن به دیگری پاس می‌دارد؛ و نهی از نشستن در جایگاه ارجمند او بدون اجازه، احترام و آداب نیکو را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای امامت نماز، کسی را برگزینید که قرآن را خوب می‌شناسد و با دقت تلاوت می‌کند.
  2. به مسئول یک مکان فرصت دهید که خود امامت کند یا اجازهٔ امامت به دیگری بدهد.
  3. پیش از نشستن در جایگاه ارجمند کسی، از او اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.