کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 779

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3عَاصِمٍ
  4. 4زِرٍّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابوبکر بن عیاش برای ما حدیث کرد، از عاصم، از زرّ، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شاید شما با مردمی روبرو شوید که نماز را در غیر وقت آن می‌خوانند؛ پس اگر با آنان مواجه شدید، نماز را در وقت خودش بخوانید و سپس با آنان نیز نماز بخوانید و آن را نافله قرار دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bid op tijd en bid daarna mee met een gemeenschap die later bidt.

توضیح واژه‌های دشوار
binnen de voorgeschreven tijd

Binnen de vastgestelde tijdsperiode voor het gebed.

vrijwillig gebed

Een aanvullend gebed dat niet als het verplichte gebed geldt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim het verplichte gebed binnen de voorgeschreven tijd verricht en vervolgens met de gemeenschap bidt, zelfs als die later bidt. Het gebed met die gemeenschap geldt dan als vrijwillig gebed. De overlevering benadrukt zowel het bewaken van de gebedstijden als het behoud van het gezamenlijke gebed en de eenheid.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je verplichte gebeden zo dat je ze binnen de voorgeschreven tijd verricht.
  2. Bid desgewenst na je eigen gebed mee met de gemeenschap en beschouw dat extra gebed als vrijwillig.
  3. Bewaar de verbondenheid met de gemeenschap zonder je eigen verantwoordelijkheid voor de gebedstijd te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.