کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 781

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن سلیمان منبجی به ما خبر داد، از وکیع، از سفیان، از خالد حذّاء، از ابوقلابه، از مالک بن حویرث که گفت:

«همراه پسرعمویم نزد رسول خدا ﷺ آمدم» — و در روایتی دیگر فرمود: «همراه یکی از یارانم» — سپس ایشان فرمودند: «هرگاه سفر کردید، اذان و اقامه بگویید و بزرگ‌ترِ شما امامتتان را بر عهده گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران اذان و اقامه را با هم برپا می‌کنند و بزرگ‌ترشان را پیش‌نماز می‌سازند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که اعلام می‌کند وقت نماز فرارسیده است.

اقامه

ندای کوتاهی که اعلام می‌کند نماز جماعت بی‌درنگ آغاز می‌شود.

امام

کسی که نماز را هدایت می‌کند و پیشاپیش دیگر نمازگزاران می‌ایستد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافران حتی در گروهی کوچک نیز اذان و اقامه می‌گویند و با هم نماز می‌خوانند. در جمع دو نفره، بزرگ‌تر می‌تواند امام باشد؛ چنان‌که پیامبر ﷺ در این مورد دستور داد. مذاهب فقهی همچنین آگاهی از احکام نماز و قرائت را از معیارهای مرتبط برای پیش‌نماز شدن می‌دانند؛ بااین‌حال، در این روایت بزرگ‌تر به‌عنوان راهنمایی مشخص برای همین دو نفر تعیین شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفرِ گروهی توافق کنید چه کسی اذان و اقامه بگوید تا نماز به‌موقع آغاز شود.
  2. اگر دو نفری نماز می‌خوانید، بزرگ‌تر می‌تواند پیش‌نماز شود و دیگری پشت سر او نماز بخواند.
  3. حتی در سفر نیز نماز جماعت را ترک نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.