کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 785

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ آخِرُ صَلاَةٍ صَلاَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْقَوْمِ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: حمید برای ما حدیث کرد، از انس که گفت: آخرین نمازی که رسول الله ﷺ با مردم خواندند، بدین صورت بود که در حالی که یک لباس واحد را به خود پیچیده بودند، پشت سر ابوبکر نماز گزاردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که یک جامه بر تن داشت، پشت سر ابوبکر نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جامه

جامه‌ای که بدن را می‌پوشاند؛ متن دربارهٔ جزئیات بیشترِ پوشش چیزی نمی‌گوید.

پشت سر ابوبکر

پیامبر ﷺ در نماز پشت سر ابوبکر ایستاد و ابوبکر پیش‌نماز مردم بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر یک جامه پوشش لازم را فراهم کند، می‌توان با آن نماز خواند. روایت همچنین نشان می‌دهد که ابوبکر در این نماز پیش‌نماز مردم بود و پیامبر ﷺ پشت سر او نماز خواند. آنان این ماجرا را تغییری کلی در ترتیب معمول نماز نمی‌دانند، بلکه آن را به موقعیت توصیف‌شده مربوط می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی بپوشید که پوشش لازم را فراهم کند؛ تعداد جامه‌ها به‌خودی‌خود تعیین‌کننده نیست.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و آرامش و نظم را حفظ کنید.
  3. بدون در نظر گرفتن دیگر روایت‌های مرتبط، از یک رویداد خاص حکمی کلی استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.