کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 791

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد، گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از انس که گفت: اقامه نماز گفته شد در حالی که رسول الله ﷺ با مردی به صورت خصوصی صحبت می‌کردند. ایشان برای نماز برنخاستند تا اینکه مردم به خواب رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی سخن می‌گفت که اذانِ اقامه گفته شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

گفت‌وگوی خصوصی

گفت‌وگویی خصوصی میان پیامبر ﷺ و مردی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اقامه به این معنا نیست که امام باید دقیقاً در همان لحظه نماز را آغاز کند؛ ممکن است دلیل موجهی برای اندکی درنگ وجود داشته باشد. بااین‌حال، روایت فقط رخدادی را توصیف می‌کند و قاعده‌ای کلی برای منتظر نگه‌داشتن طولانی جماعت مقرر نمی‌کند؛ امام باید شرایط نمازگزاران را در نظر بگیرد و نماز را بدون تأخیر غیرضروری برپا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی اقامه را می‌شنوی، آماده شو تا بدون تأخیر غیرضروری در نماز شرکت کنی.
  2. کسی که امامت جماعت را بر عهده دارد، شرایط و آسایش نمازگزاران را در نظر می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.