کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 792

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر به ما خبر داد و گفت: محمد بن حرب از زبیدی، او از زهری؛ و ولید از اوزاعی، او از زهری، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: برای نماز اقامه گفته شد و مردم صف‌های خود را مرتب کردند. سپس رسول الله ﷺ بیرون آمدند تا اینکه وقتی در جایگاه نمازشان ایستادند، به یاد آوردند که غسل نکرده‌اند. پس به مردم فرمودند:

«در جای خود بمانید.» سپس به خانه‌شان بازگشتند و در حالی که آب از سرشان می‌چکید بر ما ظاهر شدند؛ ایشان غسل کرده بودند و ما همچنان در صف‌ها ایستاده بودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آغاز نماز را متوقف کرد تا ابتدا غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب فوراً آغاز می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در برخی شرایط واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هر کس به یاد آورد غسل بر او واجب است، پیش از انجام آن نباید نماز را آغاز کند. پیامبر ﷺ از حاضران خواست در جای خود منتظر بمانند و سپس بازگشت تا نماز را امامت کند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که امام نباید برای شتاب‌کردن از آمادگی ضروری صرف‌نظر کند؛ عالمان جداگانه درباره چگونگی ادامه صف و نماز هنگامی که امام در جریان آماده‌شدن از محل خارج می‌شود، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که از نظر آیینی پاک هستید و پیش از آغاز، غسل واجب را انجام دهید.
  2. اگر آمادگی ضروری باعث تأخیر در آغاز نماز شد، آرامش خود را حفظ کنید و از دستورهای امام پیروی کنید.
  3. امام باید وقتی متوجه می‌شود هنوز برای امامت نماز آماده نیست، آشکار و روشن عمل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.