Sunan an-Nasa'i، حدیث 790
روایتشده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Qatadah
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، از هشام بن ابیعبدالله و حجاج بن ابیعثمان، از یحیی بن ابیکثیر، از عبدالله بن ابیقتاده، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «هنگامی که برای نماز اذان داده شد، تا مرا نبینید برنخیزید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جماعت منتظر امام میماند و پیش از آمدن او نماز را آغاز نمیکند.
در اینجا منظور فراخوانی است که آغاز نماز را اعلام میکند، مانند اقامه.
منظور برخاستن برای قرارگرفتن در صفهای نماز و آمادهشدن برای نماز جماعت است.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که حاضران باید از امام پیروی کنند و اگر او هنوز نرسیده است، پیش از او برنخیزند. عبارت «تا مرا ببینید» برخاستن را به آمدن امام پیوند میدهد. روایات دیگر روشن میکنند که زمانبندی به شرایط و دسترسی به محل نماز نیز بستگی دارد؛ بنابراین، این سخن لزوماً به این معنا نیست که در هر شرایطی همه باید دقیقاً تا یک زمان یکسان منتظر بمانند.
- برای نماز جماعت بهگونهای برخیزید که از امام پیروی شود و صفها با آرامش شکل بگیرند.
- صفهای نماز را آماده کنید، بیآنکه شتاب کنید یا پیش از امام نماز را آغاز کنید.
این روایتِ مرتبط نیز به برخاستن برای نماز میپردازد و کمک میکند راهنمایی دربارهٔ انتظار برای امام را در بافت خود بهتر بفهمیم.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)این روایت بیان میکند که اقامه گفته شد، در حالی که پیامبر ﷺ هنوز حاضر نشده بود؛ ازاینرو نشان میدهد که زمان آغاز با درنظرگرفتن آمدن امام تعیین میشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.