کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 800

روایت‌شده توسط Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mas'ud

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: زید بن حُباب برای ما حدیث کرد، گفت: اَفْلَح بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: بُرَیده بن سُفیان بن فَروة اَسْلَمی برای ما حدیث کرد، از غلامِ پدربزرگش که نامش مسعود بود، پس گفت: رسول الله ﷺ و ابوبکر از کنار من گذشتند، آنگاه ابوبکر به من گفت:

«ای مسعود! نزد ابوطمیم برو» — یعنی کسی که او را آزاد کرده بود — «و به او بگو که شتری برایمان بفرستد تا سوار شویم، و توشه‌ای و راهنمایی برایمان بفرستد تا راه را به ما نشان دهد.» پس نزد مولایم رفتم و او را خبر دادم، سپس شتری و مشکی شیر با من فرستاد. من آنان را از راهی مخفی بردم. چون وقت نماز فرا رسید، رسول الله ﷺ برای نماز برخاستند و ابوبکر در سمت راست ایشان ایستاد. من در آن هنگام با اسلام آشنا شده بودم و همراه آنان بودم، پس آمدم و پشت سرشان ایستادم. آنگاه رسول الله ﷺ سینه ابوبکر را به آرامی هل دادند و ما پشت سر ایشان ایستادیم. ابو عبدالرحمن گفت: این بریده در حدیث قوی نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را پشت سر خود و پشت سر امام قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را اقامه و امامت می‌کند.

توشه

خوراک و نوشیدنی برای راه.

راهنما

کسی که مسیر را به مسافران نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

متن بیان می‌کند که ابوبکر ابتدا در سمت راست پیامبر ﷺ ایستاد و مسعود پشت سر آن دو ایستاد. پیامبر ﷺ ابوبکر را به عقب برد و سپس هر دو پشت سر ایشان ایستادند. از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، عالمان برای احکام عملیِ چیدمان نماز به روایات معتبر تکیه می‌کنند: اگر یک نفر به امام اقتدا کند، در سمت راست او می‌ایستد؛ و اگر دو نفر یا بیشتر باشند، پشت سر او می‌ایستند. مذاهب فقهی جزئیات چیدمان صف را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تر ادله بررسی می‌کنند، نه صرفاً بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، منظم در کنار امام قرار بگیرید و از راهنمایی‌های او پیروی کنید.
  2. احکام صفوف نماز را از روایات معتبر بیاموزید و در صورت تردید از امامی آگاه بپرسید.
  3. اگر مسافر هستید، از پیش وسیلهٔ سفر، توشه و مسیر مطمئن را فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.