کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 819

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم بن مثroud به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، از معاویه بن صالح، از ابوالزاهریه، از کثیر بن مرّه، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس صف را کامل کند و پیوند دهد، خداوند او را به رحمت خود پیوند می‌دهد؛ و هر کس صف را قطع کند، خداوند عزوجل او را از رحمت خویش قطع می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صف نماز را کامل می‌کند، مشمول پیوند و رحمت خدا می‌شود و کسی که آن را می‌گسلد، چنین نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
کامل کردن صف

پیوستن به صف نماز و پر کردن جای خالی آن.

خدا او را پیوند می‌دهد

خداوند فضل و رحمت خود را نصیب او می‌کند.

گسستن صف

ایجاد فاصله یا جدایی بی‌دلیل میان افراد در صف نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید هنگام نماز جماعت صفوف را پیوسته سازند و جاهای خالی را پر کنند. هشدار روایت درباره ایجاد عمدی جدایی است؛ این موضوع نباید بهانه‌ای برای کنار زدن یا آزار کسی شود. مذاهب فقهی نیز بر راست کردن و پیوسته ساختن صفوف، همراه با رعایت آرامش و نظم در نماز، تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جاهای خالی صف را بدون هل دادن دیگران پر کنید.
  2. آرام در کنار افراد دیگر بایستید و فاصله بی‌دلیل باقی نگذارید.
  3. به کودکان و تازه‌واردان کمک کنید جای خود را در صف پیدا کنند، بی‌آنکه نماز مختل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.