کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 820

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر از سهیل، از پدرش، از ابوهریره برایمان حدیث نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بهترین صف‌ها برای مردان، صف اول و بدترین آن‌ها صف آخر است؛ و بهترین صف‌ها برای زنان، صف آخر و بدترین آن‌ها صف اول است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La fila migliore per gli uomini è quella davanti; per le donne è quella dietro.

توضیح واژه‌های دشوار
Fila

Una linea retta di persone che pregano insieme.

Migliore e peggiore

Indica il merito e l’adeguatezza del posto nella fila, non il valore delle persone.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini sono incoraggiati a occupare le file anteriori e le donne, quando uomini e donne pregano nello stesso spazio, quelle posteriori. Questa disposizione aiuta a preservare la modestia e a evitare commistioni indesiderate. Non significa che le donne abbiano minor valore; quando lo spazio di preghiera è separato, l’applicazione dipende dalla sua organizzazione e dalle regole vigenti per la preghiera.

درس‌هایی برای امروز
  1. Arriva in orario alla preghiera congregazionale, così da poter occupare le prime file senza disturbare gli altri.
  2. In uno spazio di preghiera condiviso, rispetta la disposizione concordata e mantieni le file ordinate e decorose.
  3. Non giudicare il valore religioso di una persona in base al posto nella fila: l’hadith parla del merito del posto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.