کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 818

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود از خالد به ما خبر داد، او گفت: سعید از قتاده برای ما حدیث نقل کرد، او از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«صف اول را کامل کنید، سپس صف بعدی را؛ و اگر نقصانی باشد، باید در صف آخر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابتدا صف‌های جلویی نماز را کامل کنید و کمبود را در صف عقب بگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
صف

ردیفی از نمازگزاران که با هم پشت سر امام نماز می‌خوانند.

کامل کردن

پر کردن جاهای خالی یک صف پیش از آغاز صفی در پشت آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزاران باید صف‌های نماز جماعت را منظم پر کنند: نخست صف جلو و سپس صف پشت سر آن. اگر چاره‌ای نباشد، صف ناقص باید در عقب باشد. این راهنمایی هم بر پیوستگی صف‌ها و هم بر نظم در نماز تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، پیش از ایستادن در عقب، جاهای خالی صف جلو را پر کنید.
  2. به‌موقع حاضر شوید و برای تشکیل آرام و پیوسته صف‌ها کمک کنید.
  3. از امام پیروی کنید و نظم و پیوستگی صف را در طول نماز حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.