کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 821

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد، از سفیان، از یحیی بن هانیء، از عبدالحمید بن محمود که گفت: همراه انس بودیم و پشت سر یکی از امیران نماز خواندیم. مردم ما را هل دادند تا اینکه میان دو ستون ایستادیم و نماز خواندیم. آنگاه انس عقب رفت و فرمود: «ما در عهد رسول الله ﷺ از این کار پرهیز می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Anas vermeed het bidden tussen twee zuilen in een gebedsrij.

توضیح واژه‌های دشوار
emir

Een bestuurder of gezagdrager die hier het gebed leidde.

zuilen

Pilaren in de moskee die het dak ondersteunen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat men een aaneengesloten gebedsrij niet onnodig tussen zuilen moet onderbreken. Anas’ terugstappen laat zien dat hij deze opstelling afkeurde. Dit is geen verbod op bidden tussen zuilen in elke situatie: bij ruimtegebrek of noodzaak kan het gebed daar plaatsvinden. De wetscholen bespreken de voorkeur voor doorlopende rijen en het vermijden van onderbrekingen; de precieze juridische kwalificatie verschilt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Sluit in de moskee aan bij de bestaande gebedsrij en laat geen onnodige openingen achter.
  2. Vermijd een zuil midden in een rij als er voldoende ruimte is om de rij aaneengesloten te vormen.
  3. Volg bij plaatsgebrek de aanwijzingen van de imam en verstoor het gebed van anderen niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.