کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 832

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه از مالک، او از ابن شهاب، و او از انس بن مالک روایت کرده است که رسول الله ﷺ بر اسبی سوار شدند و از آن به زمین افتادند و پهلوی راست ایشان زخمی شد. سپس یکی از نمازها را نشسته اقامه کردند و ما نیز پشت سر ایشان نشسته نماز خواندیم. چون از نماز فارغ شدند، فرمودند:

«همانا امام بدین منظور گماشته شده است که به او اقتدا شود؛ پس هرگاه ایستاده نماز خواند، شما نیز ایستاده نماز بخوانید؛ و چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید؛ و چون گفت: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، شما بگویید: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ»؛ و هرگاه نشسته نماز خواند، همگی نشسته نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام پیشوای نماز است و جماعت در نمازی که او نشسته می‌خواند، نشسته نماز می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از اسب افتادند و سمت راست بدنشان آسیب دید. ازاین‌رو نمازی را نشسته امامت کردند و صحابه نیز پشت سر ایشان نشسته نماز خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام برای پیروی‌کردن تعیین شده است

امام نماز جماعت را رهبری می‌کند و نمازگزاران حرکات او را دنبال می‌کنند.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

ذکری که امام هنگام برخاستن از رکوع می‌گوید: خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود.

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

پاسخی برای ستایش خداوند: پروردگارا، همهٔ ستایش‌ها از آنِ توست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزاران باید در حرکات نماز از امام پیروی کنند و بر او پیشی نگیرند. بر پایهٔ تفسیر کلاسیک، حکم نمازخواندنِ همگی به حالت نشسته به موقعیتی مربوط است که امام به‌سبب آسیب‌دیدگی نشسته امامت می‌کرد. مذاهب فقهی همچنین جداگانه بررسی می‌کنند که اگر امام به‌سبب بیماری نشسته امامت کند، جماعت چگونه نماز بخواند؛ آنان در ارزیابی خود از روایات دیگر نیز بهره می‌گیرند و میان نشسته آغازکردن نماز و نشسته‌شدن در میانهٔ نماز تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و حرکات نماز را پیش از او انجام ندهید.
  2. در پاسخ به ستایش امام بگویید: «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ».
  3. در بیماری، وضعیت امام را در نظر بگیرید و دستورالعمل‌های معتبر نماز را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.