کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 830

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن عُلیّه برایمان حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از یونس بن جبیر، از حطّان بن عبدالله که گفت: ابوموسی ما را در نماز رهبری کرد. هنگامی که در نشستن (تشهد) بود، مردی از میان مردم وارد شد و گفت:

«نماز با نیکی و زکات برپا داشته شده است.» چون ابوموسی سلام داد، رو به مردم کرد و پرسید: «کدام یک از شما این سخن را گفت؟» مردم سکوت کردند. سپس فرمود: «ای حطّان! شاید تو آن را گفته باشی؟» او پاسخ داد: «خیر، اما ترسیدم که مرا به خاطر آن سرزنش کنی.» آنگاه ابوموسی گفت: «همانا رسول خدا ﷺ نماز و سنت ما را به ما آموختند و فرمودند: "امام تنها برای آن گماشته شده که به او اقتدا شود؛ پس هرگاه تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید؛ و چون {غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ} را خواند، بگویید آمین، تا الله دعای شما را مستجاب گرداند؛ و چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع روید؛ و چون سر برداشت و گفت سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، بگویید رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، تا الله سخن شما را بشنود؛ و چون سجده کرد، شما نیز سجده کنید؛ و چون سر برداشت، شما نیز سر بردارید. همانا امام پیش از شما سجده می‌کند و پیش از شما سر برمی‌دارد." رسول خدا ﷺ فرمودند: "این در عوض آن است."'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به امام اقتدا می‌شود؛ نمازگزاران حرکات خود را با حرکات او هماهنگ می‌کنند و بر او پیشی نمی‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، یعنی «خدا بزرگ‌تر است».

آمین

دعایی به معنای «ای الله، اجابت فرما».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام برای پیروی‌شدن تعیین شده است و نمازگزار نباید حرکاتش را پیش از امام انجام دهد. متن همچنین به گفتن آمین پس از سورهٔ فاتحه و گفتنِ «ربنا لک الحمد» در پاسخ به برخاستن امام پس از رکوع اشاره می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات هم‌زمانی با امام یا انجام حرکت بلافاصله پس از او بحث کرده‌اند، اما هم‌نظرند که نباید بر امام پیشی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجده، منتظر حرکت امام بمانید و بر او پیشی نگیرید.
  2. پس از سورهٔ فاتحه آمین بگویید و پس از برخاستن از رکوع، در پاسخ بگویید: «ربنا لک الحمد».
  3. با دقت از امام پیروی کنید و هنگام نماز جماعت توجه خود را به اعمال مقرر معطوف نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.