کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 849

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3الْمَسْعُودِيِّ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از مسعودی، از علی بن اقمر، از ابوالاحوص، از عبدالله که او می‌گفت:

«هر کس دوست دارد فردا در حالی که مسلمان است با الله عزوجل دیدار کند، باید این پنج نماز را در جایی که برای آن‌ها اذان داده می‌شود (در مسجد) حفظ نماید. زیرا الله عزوجل برای پیامبرش ﷺ سنت‌های هدایت را تشریع فرموده و همانا این نمازها بخشی از سنت‌های هدایت هستند. و من گمان نمی‌کنم کسی از شما باشد که در خانه‌اش جایگاهی برای نماز خواندن نداشته باشد. اما اگر در خانه‌هایتان نماز بخوانید و مساجد خود را رها کنید، سنت پیامبرتان را رها کرده‌اید؛ و اگر سنت پیامبرتان را رها کنید، قطعاً گمراه خواهید شد. هیچ بنده مسلمانی نیست که وضو بگیرد و آن را نیکو انجام دهد، سپس به سوی نماز راه بیفتد، مگر اینکه الله عزوجل به ازای هر قدمی که برمی‌دارد، برای او حسنه‌ای می‌نویسد، یا درجه‌اش را بالا می‌برد، یا گناهی از او پاک می‌کند. و ما پیش از این گام‌هایمان را کوتاه برمی‌داشتیم (تا پاداش بیشتری ببریم)، و دیده‌ایم که جز منافقی که نفاقش آشکار بود، کسی از نماز عقب نمی‌ماند. و همانا مردی را دیدم که دو نفر او را حمایت می‌کردند تا اینکه در صف نماز ایستاده می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله بن مسعود بر اهمیت نماز جماعت در مسجد تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
راه‌های هدایت

اعمال دینی‌ای که پیامبر ﷺ انجام داده و به مؤمنان راهنمایی می‌کند.

وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن صادقانه ایمان ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت فراوان نماز جماعت در مسجد و برپا داشتن پنج نماز روزانه را برداشت کرده‌اند. عبدالله بن مسعود ترک مسجدها را به ترک سنت پیامبر پیوند می‌دهد و دربارهٔ گمراهی هشدار می‌دهد. اشاره به مرد بیماری که او را به صف نماز می‌بردند، پایبندی مسلمانان نخستین را نشان می‌دهد؛ این مطلب دعوتی به نادیده گرفتن بیماری یا دیگر عذرهای معتبر نیست. فقیهان دربارهٔ حکم دقیق وجوب نماز جماعت دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر ارزش والای آن اذعان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ روزانه‌ات را طوری تنظیم کن که بتوانی پنج نماز را به‌موقع بخوانی و هرگاه امکان داشت به مسجد بروی.
  2. با آرامش به سوی نماز برو و هر گام را فرصتی برای پاداش و آمرزش بدان.
  3. با مهربانی دیگران را به نماز جماعت تشویق کن و بیماری و دیگر عذرهای معتبر را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.