کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 848

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست! همانا قصد کردم دستور دهم هیزم جمع‌آوری شود تا آتش زده گردد، سپس امر کنم که برای نماز اذان گفته شود و مردی را مأمور کنم تا مردم را امامت کند؛ آنگاه از پشت سر به سوی مردانی که حاضر نشده‌اند بروم و خانه‌هایشان را بر سرشان بسوزانم. سوگند به آنکه جانم در دست اوست! اگر یکی از آنان می‌دانست که استخوانی پرگوشت یا دو تکه گوشت خوبِ میانِ دنده خواهد یافت، قطعاً در نماز عشا شرکت می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر شدتِ گناهِ ترک نماز عشا به جماعت تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

عشا

نماز واجب شب که پس از فرارسیدن تاریکی خوانده می‌شود.

استخوانِ گوشتی

استخوانی که گوشت به آن چسبیده است؛ این تعبیر نشان می‌دهد که برخی حتی برای پاداشی ناچیز از دنیا نیز حاضر می‌شدند بیایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، تشویقی نیرومند به حضور در نماز جماعت و هشداری جدی دربارهٔ ترک آن بدون عذر معتبر برداشت کرده‌اند. تهدید به سوزاندن خانه‌ها به‌منزلهٔ اجازه‌ای برای افراد نیست که خانه‌ها را به آتش بکشند؛ این یک هشدار نبوی است و با اختیار و اقتدار حاکم ارتباط دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق نماز جماعت اختلاف نظر دارند، اما همگی اهمیت ویژهٔ آن را می‌پذیرند؛ این متن به‌تنهایی مجوزی برای وادار کردن کسی یا آسیب رساندن به اموال او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ شب خود را طوری تنظیم کنید که اگر برایتان مقدور است، در نماز عشا در مسجد شرکت کنید.
  2. با یادآوری دوستانهٔ وقت نماز، به اعضای خانواده یا همسایگان کمک کنید نماز را به جماعت بخوانند.
  3. این هشدار شدید را جدی بگیرید، اما هرگز از آن برای تهدید دیگران یا آسیب رساندن به اموالشان استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.