کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 850

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عبدالله بن اصم برای ما حدیث کرد، از عموی خود یزید بن اصم، از ابوهُریره که گفت: مردی نابینا نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«من راهنمایی ندارم که مرا به سوی نماز ببرد.» او از پیامبر درخواست کرد که به وی اجازه دهد در خانه‌اش نماز بخواند و پیامبر نیز به او اجازه داد. اما هنگامی که مرد نابینا روی برگرداند تا برود، پیامبر او را فراخواند و پرسید: «آیا ندای نماز (اذان) را می‌شنوی؟» مرد پاسخ داد: «بله.» پیامبر فرمود: «پس آن ندا را اجابت کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس ندای نماز را بشنود، باید به این دعوت پاسخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رخصت

اجازه برای کنار گذاشتن یک تکلیف معمول در شرایطی خاص.

پاسخ دادن به ندا

رفتن به مسجد برای شرکت در نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت و تأکید بر نماز جماعت را برای مردانی که می‌توانند ندا را بشنوند برداشت کرده‌اند. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق آن اختلاف نظر دارند و از جمله بررسی می‌کنند که آیا شرکت در آن بر هر فرد واجب است یا تکلیفی مؤکد بر عهده جامعه. روایت روشن می‌کند که نابینایی به‌خودی‌خود موجب معافیت نیست، اگر شخص ندا را بشنود و راه رسیدن به نماز برایش قابل دسترس باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی داری، نماز جماعت در مسجد را همواره در اولویت قرار بده.
  2. شرایط افراد دارای معلولیت را در نظر بگیر و برای حضورشان در نماز جماعت کمک عملی فراهم کن.
  3. درخواست معافیت را جدی بگیر، اما آن را با توجه به شرایط و رهنمودهای منابع دینی ارزیابی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.