کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 853

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از انس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه شام حاضر شد و اقامهٔ نماز برپا گردید، ابتدا شام را آغاز کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی شام آماده است و اقامه گفته می‌شود، ابتدا غذا بخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

شام

غذایی که برای خوردن آماده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که گرسنگی شدیدی دارد و غذا حواسش را پرت می‌کند، می‌تواند ابتدا غذا بخورد و سپس با توجه نماز بخواند. این توصیه در صورتی است که برای خواندن نماز در وقت مقرر آن فرصت کافی وجود داشته باشد؛ مقصود این نیست که نماز آن‌قدر به تأخیر بیفتد که وقتش بگذرد. مذاهب فقهی این راهنمایی را در کنار وجوب به‌جا آوردن نماز در وقت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر غذا آماده است و توجهتان به‌شدت به آن جلب می‌شود، ابتدا غذا بخورید و سپس نماز را در وقت آن بخوانید.
  2. غذا را طوری آماده کنید که نماز واجب را به بعد از وقت مقرر آن موکول نکنید.
  3. با توجه و آرامش به نماز بایستید، نه با شتاب درحالی‌که گرسنگی حواستان را پرت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.