کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 852

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش که عبدالله بن ارقم یاران خود را در نماز امامت می‌کرد. روزی وقت نماز فرا رسید و او برای قضای حاجت رفت، سپس بازگشت و گفت:

«شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: هرگاه یکی از شما احساس نیاز به دفع مدفوع کرد، پیش از نماز آن را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه کسی احساس دفع شدید دارد، ابتدا حاجت خود را برآورده کند و سپس نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حاجت بزرگ

مدفوع؛ عبارت عربی به برآوردن حاجت اشاره دارد.

امامت در نماز

امام، همراهان خود را در نماز جماعت رهبری می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس احساس شدید دفع دارد، ابتدا به دستشویی برود و سپس نماز بخواند تا بتواند با توجه نماز بگزارد. این روایت به برطرف‌کردن عوامل حواس‌پرتی هنگام نماز تشویق می‌کند؛ اما نمی‌گوید که هر احساس خفیف نیازی، نماز را باطل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر احساس دفع شدید داری، ابتدا به دستشویی برو و سپس با توجه بیشتری نماز بخوان.
  2. نماز و رفتن به دستشویی را طوری برنامه‌ریزی کن که ناچار به شتاب‌کردن بی‌مورد نشوی.
  3. اگر امامت نماز را بر عهده داری، نیازهای نمازگزاران همراه خود را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.