کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 855

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3ابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از ابن طلحه، او از محصن بن علی فهری، او از عوف بن حارث، او از ابوهُریره رضی الله عنه، او از رسول خدا ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس با قصد مسجد خارج شود ولی ببیند که مردم نماز را خوانده‌اند، خداوند برای او پاداشی مانند پاداش کسانی که در آن نماز حاضر بوده‌اند می‌نویسد و این امر چیزی از پاداش آنان نمی‌کاهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با صداقت برای نماز حرکت می‌کند، حتی اگر پس از پایان نماز جماعت برسد، پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

با نیت

با قصد خالصانه برای شرکت در نماز در مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاداش تا اندازه‌ای به نیت خالصانه و تلاش برای شرکت در نماز جماعت بستگی دارد. کسی که بدون کوتاهیِ خود دیر می‌رسد، طبق روایت پاداشی مانند حاضران دریافت می‌کند، بی‌آنکه از پاداش آنان چیزی کاسته شود. این امر دلیلی برای دیر آمدن عمدی نیست؛ مسلمان باید بکوشد نماز را به‌موقع درک کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت بگیر و با نیت خالصانه برای شرکت در نماز جماعت حرکت کن.
  2. اگر بی‌آنکه تقصیری داشته باشی دیر رسیدی، از پاداش خدا ناامید نشو و نمازی را که از دست داده‌ای بخوان.
  3. حرکتت را طوری برنامه‌ریزی کن که به‌موقع به نماز برسی؛ این وعده تشویقی برای تعلل نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.