کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 856

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود به ما خبر داد، از ابن وهب، که گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد که حکیم بن عبدالله قرشی برایش حدیث کرده که نافع بن جبیر و عبدالله بن ابی‌سلمه به او خبر داده‌اند که معاذ بن عبدالرحمن برای آن دو از حمران (غلام آزادشدهٔ عثمان بن عفان) روایت کرده، از عثمان بن عفان، که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس برای نماز وضو بگیرد و وضو را کامل و تمام انجام دهد، سپس به سوی نماز واجب گام بردارد و آن را با مردم یا با جماعت یا در مسجد بگزارد، الله گناهانش را می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی کامل و پیاده‌رفتن به نماز جماعت موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینیِ مقرر که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

کامل انجام دادن

وضو را با دقت و به شیوه مقرر انجام دادن.

نماز واجب

یکی از پنج نماز روزانه که بر مسلمانان واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاکیزگیِ دقیق و حضور در نماز واجب به جماعت، پاداش بزرگی دارد. وعده آمرزش، تشویقی به عبادت خالصانه است؛ نه به این معنا که کسی می‌تواند نمازها یا دیگر تکالیف را نادیده بگیرد. اشاره به نمازخواندن با مردم، به جماعت یا در مسجد، اهمیت نماز جماعت را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به نماز واجب، وضوی خود را با دقت انجام دهید.
  2. اگر توانایی دارید، پیاده به نماز جماعت بروید.
  3. وعده آمرزش را انگیزه‌ای برای عبادت بدانید و دیگر تکالیف را نیز به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.