کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 858

روایت‌شده توسط Yazid ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yazid ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: یعلى بن عطاء برای ما حدیث کرد و گفت: جابر بن یزید بن اسود عامری از پدرش نقل کرد که گفت: همراه رسول الله ﷺ در مسجد خیف نماز صبح را ادا کردم. چون ایشان از نماز فارغ شدند، ناگهان دو مرد را در انتهای صف دیدند که با ایشان نماز نخوانده بودند. فرمودند:

«آن دو را نزد من بیاورید.» پس آن دو را آوردند در حالی که از ترس می‌لرزیدند. فرمودند: «چه چیزی شما را از خواندن نماز با ما بازداشت؟» عرض کردند: «ای رسول خدا! ما در محل اقامت خود نماز خوانده بودیم.» فرمودند: «دیگر چنین نکنید. هرگاه در محل اقامتتان نماز خواندید و سپس به مسجدی رسیدید که در آن نماز جماعت برپاست، با آنان نماز بخوانید؛ زیرا آن نماز برای شما نافله محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie het gebed al heeft verricht, bidt toch mee met de gemeenschap als vrijwillig gebed.

توضیح واژه‌های دشوار
Masjid al-Khaif

Een moskee in Mina, bij Mekka.

vrijwillig gebed

Een niet-verplicht gebed dat hier als extra gebed geldt.

verblijfplaatsen

De plaatsen waar de twee mannen verbleven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat wie het verplichte gebed al heeft verricht en daarna een gezamenlijk gebed aantreft, met de gemeenschap mag meebidden; het tweede gebed geldt voor hem als vrijwillig. De wetscholen verschillen van mening over de precieze toepassing en de gebedstijden, maar de overlevering benadrukt dat men zich aansluit bij een aanwezige gemeenschap en niet apart blijft om het gebed te vermijden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Heb je het verplichte gebed al verricht en tref je daarna een gemeenschap aan, bid dan met hen mee als vrijwillig gebed.
  2. Sluit je aan bij de aanwezige gemeenschap in plaats van je zonder reden afzonderlijk op te stellen.
  3. Behandel mensen die om een andere reden niet meebidden zorgvuldig en vraag rustig naar hun situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.