کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 859

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی و محمد بن ابراهیم بن صدران — و این لفظ از اوست — از خالد بن حارث به ما خبر دادند، او گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از بدیل، او گفت: شنیدم ابوالعالیه از عبدالله بن صامت، از ابوذر روایت می‌کند که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که بر رانم زد، به من فرمود:

«اگر در میان قومی بمانی که نماز را از وقتش به تأخیر می‌اندازند، چه خواهی کرد؟» گفتم: مرا به چه فرمان می‌دهی؟ فرمود: «نماز را در وقتش بخوان، سپس به کارهایت برس. اگر در مسجد بودی و اقامه گفته شد، پس تو هم نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را در وقت مقرر بخوانید و سپس به نماز جماعت بپیوندید.

توضیح واژه‌های دشوار
وقت مقرر

مدت معینی که باید نماز واجب در آن ادا شود.

اقامه

اعلامی که نشان می‌دهد نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن نماز در وقت خود اولویت دارد و تأخیر دیگران دلیلی برای خواندن نماز بیرون از وقت آن نیست. کسی که نماز خود را خوانده و سپس در مسجد صدای اقامه را می‌شنود، همراه جماعت نماز می‌خواند؛ نماز دوم برای او مستحب به شمار می‌آید. بنابراین، این روایت هم بر رعایت اوقات نماز تأکید می‌کند و هم اهمیت نماز جماعت را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازهای واجب را در وقت مقررشان بخوانید.
  2. اگر نمازتان را خوانده‌اید و در مسجد صدای اقامه را شنیدید، به جماعت بپیوندید.
  3. نماز جماعت را مایه پیوند و همبستگی بدانید، بی‌آنکه وظیفه خود برای خواندن نماز در وقتش را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.