کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 864

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن مغیره به ما خبر داد و گفت: عثمان برای ما حدیث کرد، از شعیب، از زهری، که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن و ابوعبدالله اغرّ به من خبر دادند که ابوهُریره برای آن دو حدیث کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا مَثَل کسی که زودتر به نماز می‌رود، مانند کسی است که شتری را قربانی کند؛ سپس کسی که پس از او می‌آید مانند کسی است که گاوی را قربانی کند؛ سپس کسی که پس از او می‌آید مانند کسی است که قوچی را قربانی کند؛ سپس کسی که پس از او می‌آید مانند کسی است که مرغی را قربانی کند؛ و سپس کسی که پس از او می‌آید مانند کسی است که تخم‌مرغی را صدقه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie eerder naar het gebed komt, ontvangt een grotere beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
Vroeg naar het gebed komen

Naar de gebedsplaats gaan voordat het gebed begint en er op tijd zijn.

Offeren

Een offergave brengen; hier staat dit voor een grote, oplopende beloning.

Ram

Een mannelijk schaap; in de vergelijking is dit een kleinere offergave dan een koe of kameel.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat vroeg aanwezig zijn voor het gezamenlijke gebed een bijzondere verdienste heeft en dat de beloning verschilt naargelang het tijdstip van aankomst. De vergelijking moedigt aan en geeft een rangorde aan; zij stelt een letterlijk offer niet als voorwaarde. De wetscholen erkennen het belang van het gezamenlijke gebed en raden aan er op tijd naartoe te komen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je vertrek zo dat je vóór het gezamenlijke gebed aankomt.
  2. Gebruik de wachttijd voor gebed, smeekbeden of rustige bezinning.
  3. Moedig huisgenoten vriendelijk aan om samen op tijd naar de moskee te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.