کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 866

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن حکم و محمد بن بشار به ما خبر دادند، گفتند: محمد برای ما از شعبه، از ورقاء بن عمر، از عمرو بن دینار، از عطاء بن یسار، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «هرگاه اقامهٔ نماز گفته شود، نمازی جز نماز واجب نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اقامه، نماز مستحبی آغاز نمی‌شود، بلکه نماز واجب شروع می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

المکتوبه

نماز مقرر و واجب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از گفته‌شدن اقامه، نباید نماز مستحبی جداگانه‌ای آغاز کرد؛ بلکه باید توجه را به نماز واجب معطوف کرد. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق این مسئله و نیز درباره وضع کسی که از پیش نماز مستحبی را آغاز کرده است، اختلاف نظر دارند؛ اما تأکید می‌کنند که نباید نماز واجب از دست برود. در این زمینه، روایت‌هایی درباره پایان‌دادن به نمازی که آغاز شده نیز در نظر گرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که اقامه برای نماز واجب گفته می‌شود، نماز مستحبی آغاز نکنید.
  2. پس از اقامه، برای پیوستن به جماعت و پیروی از امام آماده شوید.
  3. نمازهای مستحبی را چنان برنامه‌ریزی کنید که پیوستن به نماز واجب را به تأخیر نیندازند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.