کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 868

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد، گفت: حماد برای ما حدیث کرد، گفت: عاصم برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن سرجس، که گفت: مردی آمد در حالی که رسول الله ﷺ مشغول نماز صبح بودند. آن مرد دو رکعت نماز خواند و سپس وارد صف جماعت شد. چون رسول الله ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، فرمودند:

«ای فلانی! کدام یک نماز توست؛ آنکه با ما خواندی یا آنکه برای خودت خواندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرسید آن مرد کدام‌یک از دو نماز را نماز خود می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح

نماز واجب صبحگاهی که فجر نیز نامیده می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

پیوستن به نماز

ملحق شدن به نمازی که امام با جماعت اقامه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون مربوط به پیوستن به نماز واجب و خواندن نمازهای مستحب بررسی می‌کنند. پرسش پیامبر ﷺ روشن می‌کند که باید به تفاوت میان نمازی که شخص به‌تنهایی خوانده و نمازی که با امام می‌گزارد توجه کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق این مسئله پس از گفته‌شدن اقامه اختلاف دارند؛ روایت‌های دیگری، از جمله نسائی ۸۶۷، آغازکردن نمازی جداگانه در آن هنگام را منع می‌کنند. این متن به‌تنهایی اجازه‌ای بی‌قیدوشرط برای به‌تأخیرانداختن پیوستن به نماز جماعت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نماز واجب همراه امام بپیوندید و نگذارید نماز مستحب بی‌دلیل جماعت را به تأخیر بیندازد.
  2. تفاوت میان نماز واجب صبح و دو رکعت مستحب پیش از آن را بیاموزید.
  3. اگر تردید دارید، دربارهٔ حکم متناسب با مذهب فقهی و شرایط خود از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.