کتاب امامت نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 874

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب امامت نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

-

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از ابواسحاق، از عاصم بن ضمره برای ما حدیث نقل کرد که گفت: از علی (رضی الله عنه) درباره نماز رسول الله ﷺ پرسیدیم. ایشان فرمودند:

«چه کسی از شما توانایی انجام آن را دارد؟» گفتیم: «حتی اگر توانایی انجامش را نداشته باشیم، باز هم می‌خواهیم درباره آن بشنویم.» ایشان فرمودند: «هرگاه خورشید در شرق به همان ارتفاعی می‌رسید که هنگام عصر در غرب داشت، ایشان ﷺ دو رکعت نماز می‌خواندند و چون خورشید به همان جایگاهی می‌رسید که هنگام ظهر داشت، چهار رکعت نماز می‌گزارند. ایشان پیش از ظهر چهار رکعت و پس از آن دو رکعت، و پیش از عصر نیز چهار رکعت نماز می‌خواندند و میان هر دو رکعت با سلام بر فرشتگان مقرب، پیامبران و پیروان آنان از مؤمنان و مسلمانان، فاصله می‌انداختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نمازهای مستحب پیرامون ظهر و پیش از عصر را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن خاتمه می‌یابد.

ضحی

نماز مستحبی در صبح، پس از آنکه خورشید بالاتر آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نمازهای مستحب گوناگونی می‌خواند: دو رکعت در صبح، چهار رکعت در حوالی وقت ظهر، چهار رکعت پیش از ظهر و دو رکعت پس از آن، و چهار رکعت پیش از عصر. چهار رکعت پیش از عصر با سلام دادن پس از هر دو رکعت پایان می‌یافت. روایت، شیوهٔ پیامبر را توصیف می‌کند و همهٔ این نمازها را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحب در کنار نمازهای واجب وقت بگذارید، حتی اگر با شمار اندکی رکعت آغاز می‌کنید.
  2. در صورت تمایل، چهار رکعت مستحب پیش از عصر را در دو جفت بخوانید، چنان‌که در این روایت توصیف شده است.
  3. دربارهٔ عبادت پیامبر پرس‌وجو کنید و آمادهٔ آموختن باشید، حتی اگر هنوز نمی‌توانید همهٔ آن را به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.