کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 885

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4زَيْدٌ
  5. 5عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن وهب به من خبر داد و گفت: محمد بن سلمه از ابوعبدالرحیم برای ما حدیث کرد، او گفت: زید — که همان ابن ابی اُنَیسه است — از عمرو بن مُرّه، از عون بن عبدالله، از عبدالله بن عمر برایم روایت کرد که مردی پشت سر پیامبر خدا ﷺ ایستاد و گفت:

«اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُکْرَةً وَأَصِیلًا». پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «گوینده‌ی این کلمات کیست؟» مردی گفت: «من هستم، ای پیامبر خدا!» ایشان فرمودند: «دوازده فرشته برای برداشتن آن پیشی گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

واژه‌های ستایش و بزرگداشت، توجه دوازده فرشته را به خود جلب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الله اکبر کبیراً

خداوند به‌راستی بسیار بزرگ‌تر است.

سبحان‌الله بُکرةً و أصیلاً

خداوند از هر نقصی منزه است، در آغاز و پایان روز.

دوازده فرشته آن را ثبت کردند

فرشتگان شتاب کردند تا این واژه‌های ستایش را ثبت کنند و به بالا ببرند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن ستایش‌هایی که به یک عبارت ثابت محدود نیستند، در آغاز نماز جایز است؛ به شرط آنکه واژه‌ها نیکو و مناسب باشند. این روایت همچنین بر فضیلت ویژهٔ یاد و ستایش خداوند تأکید می‌کند. این روایت دلیلی بر واجب بودن همین عبارت‌های خاص نیست؛ صورت‌های شناخته‌شدهٔ نماز نیز همچنان بخشی از سنت پیامبر هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با ستایشی خالصانه از خداوند آغاز کن و به معنای واژه‌هایی که بر زبان می‌آوری توجه داشته باش.
  2. برای ذکر در برنامهٔ روزانه‌ات وقت بگذار، چه در آغاز روز و چه در ساعات پایانی آن.
  3. واژه‌های نیکوی عبادت را ارج بنه، بی‌آنکه آن‌ها را برای همگان واجب بشماری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.