کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 886

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن شجاع مروزی به ما خبر داد و گفت: اسماعیل از حجاج، او از ابوالزبیر، او از عون بن عبدالله و او از ابن عمر برایمان حدیث کرد که گفت: هنگامی که همراه رسول خدا ﷺ در نماز بودیم، مردی از میان جمعیت گفت:

«اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُکْرَةً وَأَصِیلًا». رسول خدا ﷺ فرمودند: «گوینده‌ی این سخنان کیست؟» مردی از میان جمعیت عرض کرد: «من هستم، ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «از آن در شگفت شدم»، و سخنی بیان کردند که معنایش این بود: «درهای آسمان به روی آن گشوده شد.» ابن عمر گفت: «از زمانی که شنیدم رسول خدا ﷺ این سخن را می‌فرمایند، هرگز آن را ترک نکرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایشی کوتاه در نماز با استقبال آسمانی روبه‌رو شد.

توضیح واژه‌های دشوار
Allahu akbaru kabira

خداوند بزرگ‌ترین است، با عظمتی که بر هر عظمت دیگری برتری دارد.

bukratan wa asila

در آغاز و پایان روز؛ این عبارت بر یادکرد خداوند در هر زمان تأکید می‌کند.

درهای آسمان گشوده شدند

تعبیری تصویری از پذیرفته‌شدن ویژه و ارزش والای این ستایش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یادکرد خداوند با ستایش‌ها در نماز جایز است، به شرط آنکه عبارت‌ها با فضای نماز تناسب داشته باشند. پیامبر ﷺ این عبارت خودجوش را تأیید و ستایش کرد؛ این نشان می‌دهد دعاها و ستایش‌های نیک به یک عبارت ثابت و مشخص محدود نیستند. سپس ابن عمر نیز این کلمات را پیوسته بر زبان آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این ستایش را آگاهانه در نماز خود بگنجانید و دربارهٔ معنای کلماتش بیندیشید.
  2. خداوند را با ستایشی خالصانه بخوانید؛ روایت نشان می‌دهد ذکرهای شایسته مورد پسند هستند.
  3. ذکری نیک را با آرامی برای دیگران بخوانید و معنایش را توضیح دهید تا آن را بیاموزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.