کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 883

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن سمعان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوهُریره به مسجد بنی‌زریق آمد و فرمود:

«سه کار بود که رسول الله ﷺ انجام می‌دادند ولی مردم آن‌ها را ترک کرده‌اند؛ ایشان در نماز دستان خود را کاملاً کشیده بالا می‌بردند، لحظه‌ای سکوت می‌کردند و هنگام سجده رفتن و هنگام برخاستن از سجده تکبیر می‌گفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره سه عمل در نماز را که پیامبر ﷺ انجام می‌دادند، بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

اندکی سکوت کرد

درنگی کوتاه در نماز، بدون گفتن سخنی.

دست‌هایش را کاملاً بالا برد

او هنگام نماز دست‌هایش را بالا می‌برد؛ شکل دقیق آن در روایت‌های دیگر با جزئیات بیشتری بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بالا بردن دست‌ها و گفتن تکبیر هنگام فرود آمدن برای سجده و برخاستن دوباره، از شیوهٔ نماز پیامبر ﷺ بوده است. اشاره به کسانی که این اعمال را ترک کردند، گزارش ابوهریره است. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات و زمان‌های بالا بردن دست‌ها اختلاف نظر دارند؛ این روایت سنتی را توصیف می‌کند و این اعمال را شرط صحت نماز نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفتن تکبیر هنگام جابه‌جایی میان حالت‌های نماز، شتاب نکنید و آن را روشن ادا کنید.
  2. اعمال نماز پیامبر ﷺ را گام‌به‌گام بیاموزید و با توجه انجام دهید.
  3. دربارهٔ تفاوت‌های شیوهٔ نماز با احترام گفت‌وگو کنید و دیگر مسلمانان را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.