کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 891

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده از سفیان بن حبیب، از سعید بن زیاد، از زیاد بن صبیح روایت کرده است که گفت:

«در کنار ابن عمر نماز می‌خواندم و دستم را بر کمرم گذاشتم. پس او با دستش بر دست من زد. چون نمازم تمام شد، به مردی گفتم: 'این کیست؟' گفت: 'عبدالله بن عمر.' گفتم: 'ای ابوعبدالرحمن! چه چیزی در رفتار من تو را ناخوش آمد؟' فرمود: 'همانا این حالتِ به صلیب کشیده شدن است و همانا رسول الله ﷺ ما را از آن نهی فرموده‌اند.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر قرار دادن دست‌ها بر پهلوها را هنگام نماز اصلاح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دست‌ها بر پهلوها

قرار دادن دست‌ها بر دو طرف بدن یا بر پهلوها هنگام نماز.

حالت مصلوب‌شدن

تشبیهی که ابن عمر برای این حالت نماز به کار برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرار دادن دست‌ها بر پهلوها هنگام نماز ممنوع است، زیرا ابن عمر صریحاً آن را به نهی پیامبر ﷺ پیوند داد. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان کسی را هنگام نماز با دقت و احترام اصلاح کرد. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق شرعی و پیامد آن برای نماز بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی نمی‌گوید که نماز باطل می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز دست‌هایت را در حالتی قرار بده که با سنت نقل‌شده هماهنگ باشد.
  2. هم‌کیش خود را با مهربانی اصلاح کن و هرگاه مناسب بود، دلیل توصیه‌ات را بیان کن.
  3. حالت‌های نماز را با دقت بیاموز و اگر اصلاحی را درک نکردی، توضیح بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.