کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 889

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از زائده، که گفت: عاصم بن کلیب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد که وائل بن حجر او را خبر داده و گفته است: گفتم:

«حتماً خواهم نگریست که رسول خدا ﷺ چگونه نماز می‌گزارند.» پس به ایشان نگریستم؛ ایستادند و تکبیر گفتند و دستانشان را بالا بردند تا هم‌تراز گوش‌هایشان شد. سپس دست راست را بر کف دست چپ، مچ و ساعد خود نهادند. چون خواستند به رکوع روند، دستانشان را همان‌گونه بالا بردند. راوی گوید: و دستانشان را بر زانوهایشان نهادند. سپس چون سر بلند کردند، دستانشان را همان‌گونه بالا بردند. آنگاه سجده کردند و کف دستانشان را هم‌سطح گوش‌هایشان قرار دادند. سپس نشستند و پای چپ خود را پهن کردند و کف دست چپ را بر ران و زانوی چپ نهادند و لبه‌ی آرنج راست را بر ران راست گذاشتند. سپس دو انگشت خود را گرفتند و حلقه‌ای ساختند و انگشت اشاره‌شان را بالا بردند و دیدم که آن را حرکت می‌دادند و با آن دعا می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وائل حالت نماز و حرکت‌دادن انگشت اشاره هنگام دعا را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و دعاهایی که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شوند.

حلقه ساختن

قرار دادن شست و یک انگشت کنار هم به‌شکل دایره.

حرکت‌دادن انگشت اشاره

حرکت‌دادن انگشت هنگام دعا با دست، در حالت نشسته در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز و هنگام رکوع و برخاستن از آن، سنتی نبوی است. روایت همچنین قرار دادن دست راست روی دست چپ و اشاره‌کردن با انگشت اشاره هنگام دعا در حالت نشسته را توصیف می‌کند. درباره جزئیات دقیق حرکت دست و انگشت، میان دیدگاه عالمان و مذاهب فقهی اختلاف وجود دارد؛ این توصیف یک شیوه معتبر و منقول از پیامبر را تأیید می‌کند، بی‌آنکه به‌تنهایی دیگر صورت‌های منقول نماز را نادرست بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و با آرامش و توجه به‌جا آورید.
  2. هنگام دعا در حالت نشسته، از سنت توصیف‌شده در حرکت‌دادن انگشت اشاره پیروی کنید.
  3. بپذیرید که روایت‌های معتبر ممکن است جزئیات گوناگونی از شیوه نماز را توصیف کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.